Número 1 en Speech Arena
Doblaje de voz con IA en 44 idiomas
Escucha voces de doblaje con IA en español, francés y japonés
español
IriaEspaña
Audio original en español
Durante la siesta en Sevilla, la Giralda proyectaba una sombra. Mateo juró ver una silueta misteriosa que cruzaba lentamente detrás de las columnas.Durante la siesta en Sevilla, la Giralda proyectaba una sombra. Mateo juró que había visto una silueta misteriosa cruzar lentamente detrás de las columnas.
francés
ÉtienneCanadá
Audio original en francés
La tempête faisait rage sur la Grande Allée à Québec, où la poudrerie cachait le Château Frontenac.La tormenta azotaba Grande Allée, en la ciudad de Quebec, donde la nieve arrastrada por el viento ocultaba el Château Frontenac.
japonés
NaokiJapón
Audio original en japonés
アマゾンの密林で、ピップという小さなアマガエルは、一筋の光に導かれながら、一生に一度の大冒険に出かけようとしていた。En la selva amazónica, una pequeña rana arborícola llamada Pip emprendía la aventura de su vida, guiada por un único rayo de sol.
Únete a los equipos que dan el salto a Cartesia
Cómo doblar un vídeo con voces de IA
Cuatro pasos llevan un guion traducido a una versión terminada en otro idioma. Cartesia crea la pista de voz y tu editor de vídeo la ajusta a la imagen.
Divide el guion traducido
Corta la traducción en cada cambio de escena y de hablante, para poder regenerar una línea sin rehacer el resto.
Elige una voz para cada hablante
Elige entre más de 500 voces de la biblioteca o clona al hablante original con su permiso y añade un acento para cada idioma.
Genera las líneas
Crea cada línea en Playground o mediante la API. Ajusta la emoción y la velocidad, y añade pronunciaciones para nombres y términos de marca.
Lleva el audio a tu montaje
Coloca cada clip WAV o MP3 en tu línea de tiempo y mézclalo con la música y los efectos.
Líneas dobladas que suenan nativas en cada mercado
Define un acento o una pronunciación una vez y todas las líneas lo siguen. Ajusta la emoción y la velocidad línea por línea.
Acentos nativos
Añade un acento a una voz para que suene nativa en español de México o portugués de Brasil. Cada versión con acento se guarda como una voz nueva.
Explorar la localización de vozNombres bien pronunciados
Añade un nombre o un término de marca a un diccionario de pronunciación una vez, y la voz lo dirá a tu manera en cada línea y cada toma.
Una interpretación a la altura de la escena
Elige entre más de 60 emociones y ajusta la velocidad y el volumen de cada línea, para que un comentario tranquilo y un aviso furioso no suenen igual.
Conserva la voz del hablante original en cada versión de idioma
Clona al hablante en su propio idioma a partir de 10 segundos de audio y añade acentos para que la misma voz hable con naturalidad en cada idioma al que dobles.
Explorar la clonación de voz con IATodos los idiomas desde una sola API
Genera voz en 44 idiomas, como el español con acento mexicano o castellano, el hindi, el japonés y el árabe.
Explorar más herramientas de voz
Preguntas frecuentes sobre doblaje con IA
¿Qué es el doblaje con IA?
El doblaje con IA sustituye la voz de un vídeo por voz generada, normalmente en otro idioma. Un doblaje tiene tres partes: un guion traducido, una pista de voz y un montaje que ajusta esa pista a la imagen. Cartesia genera la pista de voz a partir de tu guion, en más de 40 idiomas.
¿Puede la IA doblar mi voz?
Sí. Con Cartesia, graba 10 segundos de audio en tu propio idioma para crear un Instant Voice Clone y después añade acentos de voz para que el clon hable cada idioma al que dobles con acento nativo.
¿El doblaje con IA es gratis?
Cartesia tiene un plan Free con 20.000 créditos al mes, suficientes para generar y comparar escenas de prueba en Playground. Los planes de pago añaden más créditos y una licencia de uso comercial; consulta los precios.
¿El doblaje con IA es legal?
Depende de los derechos. Necesitas derechos sobre el vídeo y el guion, el consentimiento de cualquier persona cuya voz clones y una licencia de uso comercial, que incluyen los planes de pago de Cartesia. Lee los términos del servicio y la política de uso aceptable antes de publicar.
¿Hay una API de doblaje con IA?
Sí. La API de texto a voz de Cartesia convierte cada línea traducida en WAV, MP3 o audio sin procesar, así que un flujo de localización puede generar desde el código la pista de voz de cada versión de idioma.
¿A qué idiomas puedo doblar?
Cartesia genera voz en más de 40 idiomas, como español, francés, alemán, japonés, portugués, hindi y chino, con acentos regionales para inglés, español, francés, portugués y otros. Escúchalos en las páginas de idiomas y consulta la guía de modelos para ver la lista completa.
¿Cómo hago que el doblaje encaje con la escena?
Genera una escena cada vez y escúchala sobre la imagen. Si una línea se alarga, acorta la traducción, añade una pausa o sube la velocidad con los controles de voz.
¿Cómo doblo un vídeo con varios hablantes?
Asigna a cada hablante su propia voz y genera sus líneas como clips separados. Nombra cada clip por hablante y escena, para poder colocar una línea revisada en el lugar correcto de tu línea de tiempo.
¿Qué diferencia hay entre doblaje y locución?
Una locución añade narración sobre la imagen. El doblaje sustituye lo que dicen las personas en pantalla, normalmente en otro idioma, y tiene que coincidir con sus tiempos. Cartesia genera la voz para ambos; para narración, consulta locución con IA.
Empieza hoy
Habla con un experto.
Habla con nuestro equipo y descubre cómo puede ayudarte Cartesia a crear experiencias de voz de primer nivel.
Empieza a crear.
Accede a nuestros modelos mediante API y lleva un agente de voz a producción en minutos.