Artificial AnalysisNº 1 no Speech Arena

Dublagem de voz com IA em 44 idiomas

Transforme um roteiro traduzido em uma faixa de voz para cada versão de idioma do seu vídeo. Escolha entre mais de 800 vozes ou clone o locutor original com 10 segundos de áudio e adicione os sotaques de que precisa.

Ouça vozes de dublagem com IA em espanhol, francês e japonês

espanhol

espanhol

IriaEspanha

Áudio original em espanhol
Durante la siesta en Sevilla, la Giralda proyectaba una sombra. Mateo juró ver una silueta misteriosa que cruzaba lentamente detrás de las columnas.

Durante a sesta em Sevilha, a Giralda projetava uma sombra. Mateo jurou ter visto uma silhueta misteriosa cruzando lentamente atrás das colunas.

Mais vozes em espanhol
francês

francês

ÉtienneCanadá

Áudio original em francês
La tempête faisait rage sur la Grande Allée à Québec, où la poudrerie cachait le Château Frontenac.

A tempestade castigava a Grande Allée, na cidade de Quebec, onde a neve soprada pelo vento escondia o Château Frontenac.

Mais vozes em francês
japonês

japonês

NaokiJapão

Áudio original em japonês
アマゾンの密林で、ピップという小さなアマガエルは、一筋の光に導かれながら、一生に一度の大冒険に出かけようとしていた。

Na floresta amazônica, uma pequena perereca chamada Pip embarcava na aventura de uma vida, guiada por um único raio de sol.

Mais vozes em japonês

Junte-se às equipes que estão migrando para a Cartesia

Artificial Analysis

Em 1º lugar

nos rankings Speech Arena e Speech to Text da Artificial Analysis

Como dublar um vídeo com vozes de IA

Quatro passos levam um roteiro traduzido a uma versão finalizada em outro idioma. A Cartesia cria a faixa de voz; seu editor de vídeo a ajusta à imagem.

01

Divida o roteiro traduzido

Corte a tradução a cada mudança de cena e de locutor, para poder gerar de novo uma fala sem refazer o resto.

02

Escolha uma voz para cada locutor

Escolha entre mais de 800 vozes da biblioteca, ou clone o locutor original com a permissão dele e adicione um sotaque para cada idioma.

03

Gere as falas

Crie cada fala no Playground ou pela API. Defina a emoção e a velocidade, e adicione pronúncias para nomes e termos de marca.

04

Leve o áudio para a sua edição

Coloque cada clipe WAV ou MP3 na sua linha do tempo e mixe com a música e os efeitos.

Falas dubladas que soam nativas em cada mercado

Defina um sotaque ou uma pronúncia uma vez e todas as falas seguem. Ajuste a emoção e a velocidade fala por fala.

Sotaques nativos

Adicione um sotaque a uma voz para que ela soe nativa em espanhol mexicano ou português brasileiro. Cada versão com sotaque é salva como uma voz nova.

Explore a localização de voz

Nomes bem pronunciados

Adicione um nome ou termo de marca a um dicionário de pronúncia uma vez, e a voz o diz do seu jeito em cada fala e cada nova tomada.

Interpretação que combina com a cena

Escolha entre mais de 60 emoções e defina a velocidade e o volume de cada fala, para que um comentário calmo e um aviso irritado não soem iguais.

Mantenha a voz do locutor original em cada versão de idioma

Clone o locutor no próprio idioma a partir de 10 segundos de áudio e depois adicione sotaques para que a mesma voz fale com naturalidade em cada idioma para o qual você dublar.

Explore a clonagem de voz com IA

Todos os idiomas em uma só API

Gere fala em 44 idiomas, incluindo espanhol com sotaque mexicano ou castelhano, hindi, japonês e árabe.

inglês (Estados Unidos), 3 vozes

inglês (Estados Unidos)inglês (Estados Unidos)

Variantes regionais mais populares

Perguntas frequentes sobre dublagem com IA

O que é dublagem com IA?

A dublagem com IA substitui a fala de um vídeo por fala gerada, geralmente em outro idioma. Uma dublagem tem três partes: um roteiro traduzido, uma faixa de voz e uma edição que ajusta a faixa à imagem. A Cartesia gera a faixa de voz a partir do seu roteiro, em 44 idiomas.

A IA pode dublar a minha voz?

Sim. Com a Cartesia, grave 10 segundos de áudio no seu idioma para criar um Instant Voice Clone e depois adicione sotaques para que o clone fale cada idioma para o qual você dublar com sotaque nativo.

A dublagem com IA é grátis?

A Cartesia tem um plano Free com 20.000 créditos por mês, o suficiente para gerar e comparar cenas de teste no Playground. Os planos pagos adicionam mais créditos e uma licença de uso comercial; veja os preços.

A dublagem com IA é legal?

Depende dos direitos. Você precisa de direitos sobre o vídeo e o roteiro, do consentimento de qualquer pessoa cuja voz você clonar e de uma licença de uso comercial, incluída nos planos pagos da Cartesia. Leia os termos de serviço e a política de uso aceitável antes de publicar.

Existe uma API de dublagem com IA?

Sim. A API de texto para fala da Cartesia transforma cada fala traduzida em WAV, MP3 ou áudio bruto, então um fluxo de localização pode gerar no código a faixa de voz de cada versão de idioma.

Para quais idiomas posso dublar?

A Cartesia gera fala em 44 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, japonês, português, hindi e chinês, com sotaques regionais para inglês, espanhol, francês, português e outros. Ouça nas páginas de idiomas e veja o guia de modelos para a lista completa.

Como faço a dublagem encaixar na cena?

Gere uma cena de cada vez e ouça junto com a imagem. Se uma fala ficar longa, encurte a tradução, adicione uma pausa ou aumente a velocidade com os controles de voz.

Como dublo um vídeo com vários locutores?

Dê a cada locutor sua própria voz e gere as falas dele como clipes separados. Nomeie cada clipe por locutor e cena, para colocar uma fala revisada no lugar certo da sua linha do tempo.

Qual é a diferença entre dublagem e locução?

Uma locução adiciona narração sobre a imagem. A dublagem substitui o que as pessoas na tela dizem, geralmente em outro idioma, e precisa acompanhar o tempo delas. A Cartesia gera a fala para os dois; para narração, veja locução com IA.

Comece hoje

Fale com um especialista.

Converse com alguém da nossa equipe e descubra como a Cartesia pode ajudar você a criar experiências de voz de alto nível.

Fale com vendas

Comece a criar.

Acesse nossos modelos por API e coloque um agente de voz em produção em minutos.

Experimente a Cartesia